शास्त्रीय स्थिति से भाषाओं को कैसे मदद मिलेगी?

विश्व स्तर पर, शास्त्रीय भाषाओं को वह माना जाता है जिनकी एक प्राचीन और स्वतंत्र साहित्यिक परंपरा होती है और लिखित साहित्य का एक समूह शास्त्रीय माना जाता है। | फोटो क्रेडिट: गेटी इमेजेज/आईस्टॉकफोटो

अब तक कहानी: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने पांच और भाषाओं को शास्त्रीय दर्जा देने की मंजूरी दी इस महीने की शुरुआत में – मराठी, बंगाली, असमिया, पाली और प्राकृत – द्वारा घोषणा के मानदंडों में बदलाव. घोषणा, जो निर्धारित कार्यक्रम से कुछ दिन पहले हुई महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव की घोषणा की गई, जिससे राजनीतिक वाकयुद्ध शुरू हो गया, भारतीय जनता पार्टी (भाजपा) और कांग्रेस ने राज्य की लंबे समय से लंबित मांग को पूरा करने का कुछ श्रेय लेने का दावा किया। हालाँकि, राजनीति से परे, विद्वानों और शिक्षाविदों को उम्मीद है कि नई स्थिति ऐतिहासिक अनुसंधान, साहित्यिक अनुवाद और इन भाषाओं के आधुनिक भाग्य की रक्षा और वृद्धि करेगी।

क्या चीज़ किसी भाषा को शास्त्रीय बनाती है?

विश्व स्तर पर, शास्त्रीय भाषाओं को वह माना जाता है जिनकी एक प्राचीन और स्वतंत्र साहित्यिक परंपरा होती है और लिखित साहित्य का एक समूह शास्त्रीय माना जाता है। वे अक्सर बोली जाने वाली भाषाओं जैसे लैटिन या संस्कृत के रूप में उपयोग में नहीं होती हैं – या उनके आधुनिक संस्करणों से अलग होती हैं।

जब नई यूपीए के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार ने 2004 में भारतीय भाषाओं के लिए शास्त्रीय दर्जा पेश किया, तो उसने उन्हें तीन मानदंडों का उपयोग करके परिभाषित किया: इसके शुरुआती पाठ या रिकॉर्ड किए गए इतिहास एक हजार साल से भी अधिक पुराने हैं; इसमें प्राचीन साहित्य का भंडार था जिसे वक्ताओं की पीढ़ियों द्वारा मूल्यवान विरासत माना जाता था; और यह कि इसकी साहित्यिक परंपरा मौलिक होनी चाहिए और किसी अन्य भाषण समुदाय से उधार नहीं ली गई होनी चाहिए। तमिल शास्त्रीय घोषित की गई पहली भाषा थी।

2005 में, इन मानदंडों को ऐतिहासिक आवश्यकता को 1,500 से 2,000 साल तक पीछे धकेलने के लिए बदल दिया गया था और यह निर्धारित करने के लिए कि “शास्त्रीय भाषा और साहित्य आधुनिक से अलग होने के कारण, शास्त्रीय भाषा और उसके बाद के रूपों या उसकी शाखाओं के बीच एक असंतोष भी हो सकता है।” ”। इन मानदंडों के तहत, अगले दशक में पांच और भाषाओं को शास्त्रीय घोषित किया गया: संस्कृत, तेलुगु, कन्नड़, मलयालमऔर अंत में, ओडिया, जिसने 2014 के आम चुनाव से कुछ महीने पहले ही यह दर्जा हासिल किया था. भाजपा के नेतृत्व वाली एनडीए सरकार के दो कार्यकालों के तहत कोई नई शास्त्रीय भाषा घोषित नहीं की गई।

नई शास्त्रीय भाषाओं को यह दर्जा कैसे प्राप्त हुआ?

महाराष्ट्र ने 2013 में मराठी को शास्त्रीय भाषा घोषित करने का प्रस्ताव रखा था, लेकिन उस समय मानदंडों के तहत इसे मंजूरी नहीं दी गई थी। “प्रक्रिया वास्तव में 2012 में शुरू हुई, जब पुराने दस्तावेजों के साक्ष्य के साथ प्रस्ताव विकसित करने के लिए पठारे समिति की स्थापना की गई थी। इसने शुरू में अपनी रिपोर्ट मराठी में प्रस्तुत की, जिसका बाद में अंग्रेजी में अनुवाद करना पड़ा। अंततः इसे प्रस्तुत कर दिया गया [Union Culture Ministry’s] नवंबर 2013 में भाषाई विशेषज्ञ समिति, “मराठी लेखक और इतिहासकार और महाराष्ट्र राज्य साहित्य और संस्कृति बोर्ड के अध्यक्ष सदानंद मोरे कहते हैं। उस समय केंद्र और राज्य दोनों पर कांग्रेस के नेतृत्व वाली सरकारें थीं। जुलाई 2014 में, तत्कालीन कांग्रेस मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण ने केंद्र में नवनिर्वाचित मोदी के नेतृत्व वाली सरकार के सामने प्रस्ताव भी पेश किया था।

अगले दशक में, भाजपा और फिर शिवसेना गुटों के नेतृत्व वाली राज्य सरकार ने इस मामले को केंद्र के साथ आगे बढ़ाया। “यह सिर्फ सरकार नहीं थी, बल्कि एक लोकप्रिय आंदोलन था। एक लाख से अधिक लोगों ने राष्ट्रपति को पोस्टकार्ड भेजे; सांसदों ने संसद में सवाल पूछे, कोई अदालत चला गया…” डॉ. मोरे कहते हैं। उन्होंने कहा कि मराठी में एक समृद्ध साहित्यिक परंपरा है और कम से कम 2,000 वर्षों का सुसंगत इतिहास है, उन्होंने दावा किया कि महाराष्ट्री प्राकृत एक मूल भाषा थी, जो कि प्राकृत के अन्य रूपों के विपरीत है जो व्युत्पन्न हैं।

अंततः, एलईसी द्वारा शास्त्रीय भाषाओं की व्यापक परिभाषा की अनुमति देने के लिए मानदंडों में फिर से संशोधन करने के बाद, राज्य में महत्वपूर्ण विधानसभा चुनावों की पूर्व संध्या पर, केंद्र सरकार ने 11 वर्षों के बाद अनुरोध स्वीकार कर लिया। जुलाई 2024 में, एलईसी ने इस आवश्यकता को हटा दिया कि किसी भी प्रस्तावित भाषा की “साहित्यिक परंपरा मूल होनी चाहिए और किसी अन्य भाषण समुदाय से उधार नहीं ली जानी चाहिए”, और आवश्यकता को जोड़ा कि एक शास्त्रीय भाषा में “कविता के अलावा ज्ञान पाठ, विशेष रूप से गद्य पाठ” शामिल होना चाहिए। पुरालेखीय और अभिलेखीय साक्ष्य”। इसमें यह भी कहा गया कि एक शास्त्रीय भाषा अपने वर्तमान स्वरूप से भिन्न “हो सकती है”।

इन नए मानदंडों ने न केवल मराठी, बल्कि बंगाली और असमिया के लिए भी मार्ग प्रशस्त किया, जो वर्तमान में उपयोग में आने वाली आधुनिक भाषाएँ भी हैं। “हमने मार्च 2021 में संस्कृति मंत्रालय को असमिया के इतिहास की प्राचीनता साबित करने के लिए 392 पन्नों की एक रिपोर्ट सौंपी। पत्थर के शिलालेख तीसरी शताब्दी ईस्वी पूर्व के हैं। सांची पेड़ की छाल पर तांबे की प्लेटें और पांडुलिपियां लिखी हुई हैं, साथ ही असमिया में व्यापक लोककथाएं और लोकगीत भी हैं, ”असम साहित्य सभा के पूर्व अध्यक्ष कुलधर सैकिया कहते हैं, जो कहते हैं कि असमिया की रक्षा के लिए लोकप्रिय अभियान औपनिवेशिक काल से आता है। भाषा मिटाने के प्रयास का इतिहास. पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने जनवरी 2024 में केंद्र को चार खंडों वाली एक रिपोर्ट भेजी थी, जिसमें ठोस सबूतों के आधार पर बंगाली को शास्त्रीय दर्जा देने की मांग की गई थी, जिससे यह साबित हो सके कि यह तीसरी या चौथी शताब्दी में एक लिखित भाषा के रूप में मौजूद थी। ईसा पूर्व.

नए मानदंडों में पाली और प्राकृत को शामिल करने की भी अनुमति दी गई, जो वैदिक अनुष्ठानों के लिए इस्तेमाल की जाने वाली संस्कृत की तुलना में अपने समय में जनता द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली प्राचीन स्थानीय भाषाएं थीं, जिन्हें जैन धर्म और थेरवाद बौद्ध धर्म द्वारा अपनाया गया था।

नव घोषित शास्त्रीय भाषाओं के लिए आगे क्या है?

लेखक, इतिहासकार और इंडोलॉजिस्ट नृसिंह प्रसाद भादुड़ी कहते हैं, “यह महत्वपूर्ण है कि जिस भाषा में नोबेल पुरस्कार विजेता रवींद्रनाथ टैगोर ने लिखा था, उसे शास्त्रीय भाषा के रूप में मान्यता दी जाए, ऐसे समय में जब कई लोग बांग्ला में बोलने से अनिच्छुक हैं।” “बहुत सारी बांग्ला रचनाएँ अनुवाद की प्रतीक्षा में हैं। बांग्ला बोलियों को भी समर्थन की जरूरत है. इससे बांग्ला में अनुसंधान प्रस्तावों को केंद्रीय धन प्राप्त करने में भी मदद मिलेगी।”

डॉ. मोरे कहते हैं, “यह एक स्वीकृति है कि मराठी राष्ट्रीय संस्कृति के लिए महत्वपूर्ण है, लेकिन यह सिर्फ क्षेत्रीय गौरव से कहीं अधिक है।” “भाषा विकास और अनुसंधान, अनुवाद, महाराष्ट्र के बाहर मराठी शिक्षण और भाषा के पुराने रूपों और पुराने ग्रंथों के संरक्षण के लिए अनुदान का प्रावधान है।”

केंद्र ने संस्कृत और तमिल के लिए विश्वविद्यालयों और अन्य मौजूदा शास्त्रीय भाषाओं के लिए उत्कृष्टता केंद्रों और विश्वविद्यालय कुर्सियों के साथ-साथ राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कारों को वित्त पोषित किया है। शास्त्रीय भाषाओं के लिए केंद्रीय बजट अनुदान पिछले दशक में तमिल के लिए ₹51 करोड़ से लेकर 2020 से मलयालम के लिए ₹3.7 करोड़ तक रहा है।

श्री सैकिया कहते हैं, “असमिया में बहुत सारे शिलालेख हैं जिन्हें अभी तक समझा नहीं जा सका है, और इससे प्राचीन भाषा का अध्ययन करने और असमिया क्लासिक्स का अनुवाद करने वाले शोधकर्ताओं को सहायता मिलेगी।” “लेकिन हमें यह भी उम्मीद है कि अंग्रेजी माध्यम के स्कूलों के उदय को देखते हुए, यह आधुनिक असमिया सीखने और उपयोग को बढ़ावा देगा। हमारी रिपोर्ट ने साबित कर दिया कि हमारी भाषा की जड़ें बहुत गहरी हैं। अब हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि इसे अपनी पत्तियों और शाखाओं को फैलाने के लिए भी समर्थन मिले।”