वनमाला विश्वनाथ, एक द्विभाषी विद्वान और अनुवादक, पूर्णचंद्र तेजस्वी, वैदेही, यूआर अनंतमूर्ति, सारा अबूबकर, लंकेश, सहित अन्य के कार्यों के अनुवाद के लिए जानी जाती हैं। | फोटो साभार: के. मुरली कुमार
कुवेम्पु की महान कृति का अंग्रेजी अनुवाद मालेगल्लाल्ली मदुमगलु, वनमाला विश्वनाथ द्वारा, अब शीर्षक के अंतर्गत उपलब्ध है पहाड़ियों में दुल्हन. अनुवाद हो चुका हैपेंगुइन बुक्स द्वारा प्रकाशित।
यह कुप्पल्ली वेंकटप्पा पुट्टप्पा के क्लासिक काम का दूसरा अनुवाद है, जिसे उनके उपनाम कुवेम्पु से बेहतर जाना जाता है।
इससे पहले डॉ. केएम श्रीनिवास गौड़ा और जीके श्रीकांतमूर्ति ने इसका अंग्रेजी में अनुवाद किया था बरसाती पहाड़ों में दुल्हन. यह पुस्तक राष्ट्रकवि कुवेम्पु प्रतिष्ठान द्वारा प्रकाशित की गई थी।
कुवेम्पु का दूसरा उपन्यास मालेगल्लाल्ली मदुमगालु उनका पहला उपन्यास प्रकाशित होने के 30 से अधिक वर्षों के बाद, 1967 में प्रकाशित हुआ था कनुरू हेग्गादति (1936)
मालेगल्लाल्ली मदुमगालु 19 के उत्तरार्ध में स्थापित हैवां शतक। यह मलनाड के लोगों की कहानियों का वर्णन करता है, जहां महिला पात्र महत्वपूर्ण स्थान रखते हैं। यह कन्नड़ में व्यापक रूप से पढ़ा जाने वाला और समीक्षकों द्वारा प्रशंसित उपन्यास है। 34वां उपन्यास का संस्करण 2021 में प्रकाशित हुआ था।
वनमाला विश्वनाथ ने अनुवाद के परिचय में कहा, “इस महान रचना के साथ, कुवेम्पु टैगोर और टॉल्स्टॉय, और मंटो और मार्केज़ की संगति में खड़ा है।”
अपने अनुवाद के बारे में वह कहती हैं कि उनका काम ‘प्रत्येक पात्र और स्थितियों की भावना की संरचना और अनुभव की बनावट को समझने और उसका अनुसरण करने का प्रयास करता है।’
वनमाला विश्वनाथ, एक द्विभाषी विद्वान और अनुवादक, पूर्णचंद्र तेजस्वी, वैदेही, यूआर अनंतमूर्ति, सारा अबूबकर, लंकेश, सहित अन्य के कार्यों के अनुवाद के लिए जानी जाती हैं। उन्होंने प्राचीन और मध्यकालीन कन्नड़ ग्रंथों का अंग्रेजी में अनुवाद भी किया है वचन, हरिश्चंद्र का जीवनऔर Vaddaradhane.
प्रकाशित – 07 अक्टूबर, 2024 04:07 अपराह्न IST
