महेश दत्तानी का नया नाटक यक्षगना फ्लेयर के साथ बेंगलुरु के लिए एक लिंग-झुकने वाला फैसले लाता है

नाटक योगी मट्टू का एक दृश्य। | फोटो क्रेडिट: हर्षुल बी

उडुपी में स्थित एक थिएटर कंपनी पुनाहा अपना नवीनतम उत्पादन ला रही है योगी मट्टू बोगी इस सप्ताह बेंगलुरु के लिए पहली बार, 6 फरवरी को बैंगलोर इंटरनेशनल सेंटर (BIC), डोमलुर में शाम 7 बजे एक शो के साथ शुरू

प्रसिद्ध लेखक, नाटककार और अभिनेता महेश दत्तानी द्वारा निर्देशित, नाटक 7 वीं शताब्दी के खेल का एक रूपांतरण है, भागवदजजुकम (संस्कृत, ‘भागवत’ – हर्मित; ‘अजजुका’ – हरलोट)अंग्रेजी में भी जाना जाता है तपस्वी और शिष्टाचार। सिनोप्सिस के अनुसार, यह नाटक संस्कृत साहित्य में सबसे पुराने जीवित नाटकों में से एक है, यह एक अच्छा उदाहरण है ‘prahasana‘, या दूर। धर्म के बारे में मजाकिया आदान -प्रदान में स्तरित, यह उन दो टिट्युलर पात्रों के बीच आत्माओं के संक्रमण के आसपास केंद्रित है, जो सहायक पात्रों के लिए भ्रम और अराजकता के लिए अग्रणी हैं, जिनके पास यह सब की बेरुखी का कोई जवाब नहीं है, सिनोप्सिस ने कहा।

योगी मट्टू बोगी जब क्लासिक संस्कृत पाठ और थिएटर जेल की भौतिकता को तटीय कर्नाटक से पारंपरिक नृत्य थिएटर के रूप में मूल रूप से आता है। | फोटो क्रेडिट: हर्षुल बी

विश्वजिथ माधवामूर्ति द्वारा कन्नड़ में अनुवादित, नाटक के इस संस्करण में दत्तनी लिंग के विचार के साथ खेलता है, इसकी अभिव्यक्ति, धारणा, स्पेक्ट्रम और जो वास्तव में हास्य और कैथार्सिस का उपयोग करते हुए रूढ़ियों के टकराव के साथ है।

पूछा जा रहा है कि निर्देशक ने नाटक क्यों चुना, दत्तानी ने बताया हिंदू उन्होंने नाटक को उठाने का फैसला किया क्योंकि उन्होंने पहले अमेरिका में नाटक की एक अंग्रेजी भाषा प्रस्तुति देखी थी, और इसने उन्हें प्रेरित किया। “मुझे सबसे पहले नाटक का हास्य तत्व था। नाटक लिंग और आत्मा को स्थानांतरित करने के लिए एक समय गुंजाइश देता है, और कामुकता को पार करने का संकेत देता है। नाटक में पता चलता है कि कैसे बायनेरिज़ की अदला -बदली की जाती है, और स्वैपिंग में कुछ ग्रे क्षेत्रों का निर्माण किया जाता है, ”उन्होंने कहा।

निर्देशक ने कहा कि नाटक हमारे समय के लिए बहुत प्रासंगिक है। “जिस तरह आधुनिकता वर्ग के मतभेदों और शहरी v/s ग्रामीण पर सवाल उठाने के साथ शुरू हुई, मुझे लगता है कि आज, हम लिंग और कामुकता के इन कृत्रिम निर्माणों को हटाने के लिए देख रहे हैं। मेरे अनुकूलन में इस सब का विस्तार करना आसान था, ”उन्होंने समझाया।

पूरे नाटक में यक्षगना तत्वों के साथ, योगी मट्टू बोगी जब क्लासिक संस्कृत पाठ और थिएटर जेल की भौतिकता को तटीय कर्नाटक से पारंपरिक नृत्य थिएटर के रूप में मूल रूप से आता है। यक्षगना आंदोलनों को लोकप्रिय यक्षगना गुरु बन्नंजे संजीव सुवर्ण द्वारा कोरियोग्राफ किया गया, दत्तानी ने कहा कि उनकी कोरियोग्राफी नाटक का मुख्य आकर्षण है। “मैं कई साल पहले गुरुजी से मिला और उनके स्कूल का दौरा किया। मुझे उनका खुलापन पसंद आया और जब हमारे एक अभिनेता ने उल्लेख किया कि वह उनसे नृत्य रूप सीख रहा था, तो यह यक्षगना तत्व को स्वयं और गुरु द्वारा लाने के लिए एकदम सही लग रहा था। बेशक, ऐसी चुनौतियां थीं जब यह उनकी उपलब्धता के लिए आया था क्योंकि उनका स्वास्थ्य अच्छी स्थिति में नहीं था, ”उन्होंने कहा।

“हमने कोरियोग्राफी की पारंपरिक शैली से बहुत सारे तत्वों का उपयोग किया। दत्तानी ने कहा कि मैं ‘प्रसाना’ या फारस को व्यक्त करने में कामयाब रहा, और वह एक दिलचस्प गणपति वंदना के साथ आया, नाटक में यम के प्रवेश को भी उनके द्वारा कोरियोग्राफ किया गया था जो कि शानदार है।

दत्तनी ने कहा कि उन्होंने एक बहुत ही बहुमुखी कलाकारों और चालक दल के साथ काम किया, जो नाटक में एक दिलचस्प तत्व बन गया। उन्होंने कहा कि चूंकि कई अभिनेता कर्नाटक के विभिन्न हिस्सों के थे, इसलिए वे सभी पूरे नाटक में विभिन्न कन्नड़ बोलियाँ बोलते हैं।

पुना भी प्रदर्शन करेंगे योगी मट्टू बोगी इस सप्ताह शहर भर के विभिन्न स्थानों पर पद्मिनी राव पारमपारा ऑडिटोरियम, 7 फरवरी को बानाशंकी, रंगा शंकरा, जेपी नगर 8 फरवरी को, और 9 फरवरी को जागरणी, जागरणी, व्हाइटफील्ड शामिल हैं। नाटक के लिए प्रवेश पहली बार के आधार पर मुक्त है। RSVP। टिकट Bookmyshow पर उपलब्ध हैं।