उनकी मृत्यु के 38 साल बाद, एक बेटी का अपने पिता की विरासत को गीत काव्य में श्रद्धांजलि अर्पित करना

मुंबई के सिद्धार्थ कॉलेज में अंग्रेजी विभाग के पहले प्रमुख प्रोफेसर फ्रैंक डिसूजा द्वारा ‘गीत काव्य’ पर एक पांडुलिपि छोड़ने के लगभग 38 साल बाद, उनकी बेटी डॉ. डैफने डिसूजा पिल्लई ने एक वादा पूरा करते हुए पुस्तक प्रकाशित की है। उसने अपने पिता को उनकी मृत्यु शय्या पर दिया था।

डिसूजा, पीपुल्स एजुकेशन सोसाइटी (पीईएस) के सह-संस्थापक, जिसे डॉ. बाबासाहेब अंबेडकर ने स्थापित किया था, ने सेंट जेवियर्स कॉलेज छोड़ दिया, जहां वह एक व्याख्याता थे, जब भारतीय संविधान के जनक अंबेडकर ने उन्हें 1946 में इसकी स्थापना के लिए आमंत्रित किया था। सिद्धार्थ कॉलेज में अंग्रेजी अनुभाग जहां उन्होंने 1981 तक काम किया। ‘लिरिक पोएट्री: ओरिजिन, नेचर एंड कैरेक्टरिस्टिक्स’ पुस्तक पिछले महीने जारी की गई थी। पिल्लई ग्रुप ऑफ इंस्टीट्यूशंस के प्रबंधन बोर्ड के अध्यक्ष पिल्लई ने इस पुस्तक को एक बेटी के ‘प्यार का परिश्रम’ बताया है।

गीत काव्य लघु गुनगुनाने योग्य कविताओं की एक शैली है जिसकी उत्पत्ति प्राचीन ग्रीस में देखी जा सकती है। इस श्रेणी में सॉनेट, एलीगीज़ और ओड्स शामिल हैं, जो पद्य नाटकों और महाकाव्य कविताओं से अलग हैं। गीत काव्य का वर्णन करना कठिन है, लेकिन इस रूप से अपरिचित लोगों के लिए डिसूजा ने इसका सारांश इस प्रकार दिया है: “इसे ‘संगीत और अर्थ के बीच, ध्वनि और अर्थ के बीच विवाह’ के रूप में समझा जा सकता है।” डिसूजा ने पुस्तक लिखी गीत काव्य, इसकी उत्पत्ति, प्रकृति और विशेषताओं पर शोध के लिए 1970 के दशक के अंत में विश्वविद्यालय अनुदान आयोग पुरस्कार से सम्मानित किया गया। जब इंटरनेट नहीं था तब पांडुलिपियाँ स्याही से लिखी जाती थीं और डिसूज़ा पूरी तरह से किताबों पर निर्भर थे, जिनमें से कुछ अब जनता के लिए उपलब्ध नहीं हो सकती हैं। पिल्लई ने कहा, “मेरे पिता ने 1986 में निधन से पहले पुस्तक के प्रकाशन का काम मुझे सौंपा था।”

चूंकि पिल्लई ने तीन बच्चों का पालन-पोषण किया, अंग्रेजी साहित्य में पीएचडी की, और शैक्षणिक संस्थानों और गैर-लाभकारी संस्थाओं का प्रबंधन किया, लेकिन वादे को भुलाया नहीं गया, बल्कि ठंडे बस्ते में डाल दिया गया। उन्हें सीओवीआईडी ​​​​लॉकडाउन के दौरान प्रतिज्ञा को भुनाने का मौका मिला।

किताब को एक साथ रखने का काम कठिन था क्योंकि लिखावट को उनके जानने वाले बहुत कम लोग ही पढ़ सकते थे। कुछ पन्ने कोने पर धुंधले और बिखरे हुए थे। कुछ अध्यायों में ग्रीक और लैटिन में छंद थे जिन्हें आधुनिक शोध उपकरणों से प्रमाणित किया जाना था। पांडुलिपि के कुछ पृष्ठ गायब थे और सन्निहित नहीं थे और ग्रंथ सूची को पुनः प्राप्त करना कठिन था। इस परियोजना को पूरा करने में पिल्लई को छह साल लग गए। पिल्लई ने कहा, “यह अभ्यास मुझे एक सुंदर गीतात्मक दुनिया की यात्रा पर ले गया क्योंकि मुझे अपने पिता की तरह ही गीत की उत्पत्ति में गहराई से जाना था और ग्रीक काल से लेकर आधुनिक काल तक की गीत कलाओं को फिर से जीना था,” पिल्लई ने कहा कि पुस्तक पाठक को आगे ले जाती है उस ताकत और गीतकारिता को समझने की यात्रा के माध्यम से जिसे संगीत के बिना लिखित शब्द से हासिल किया जा सकता है।

प्रोफेसर फ्रैंक, जैसा कि उन्हें ज्ञात था, का जन्म 24 जुलाई, 1917 को हुआ था। गोवा मूल के, वह दादर में रहते थे जहां गोवावासियों ने एक छोटा सा इलाका बनाया था। मुंबई विश्वविद्यालय से अंग्रेजी साहित्य में स्नातक की डिग्री और प्रतिष्ठित एलिस पुरस्कार प्राप्त करने के बाद वह 1938 में फेलो के रूप में सेंट जेवियर्स कॉलेज में शामिल हुए। उन्होंने अप्रैल 1941 में अपनी कक्षा में टॉप करते हुए मुंबई विश्वविद्यालय से मास्टर डिग्री प्राप्त की। उन्हें साहित्यिक अग्रदूत माना जाता था और ‘फ्रैंकली स्पीकिंग’ नामक लघु निबंधों और लेखों की उनकी पुस्तक 1987 में प्रकाशित हुई थी। वह अंग्रेजी के स्नातकोत्तर शिक्षक भी थे। 1950 और 1977 के बीच मुंबई विश्वविद्यालय में साहित्य।

डिसूजा की पोती मिनर्वा पिल्लई, जिन्होंने प्रस्तावना लिखी थी, मजाक में कहती हैं कि उनकी मां ने कैथोलिक अपराध बोध के साथ किताब पर काम किया। “कोविड के युग ने हम सभी को अपने निर्माता (और माता-पिता) से मिलने से पहले हमारे लिए महत्वपूर्ण चीजों के लिए एक नई सराहना दी, जब हमारा समय होता है। इसने मेरी मां को डर के मारे उच्च गियर में डाल दिया कि जब वह अपने पिता से मिलीं पर्ली गेट्स, वह अपने जीवन के कार्यों को नजरअंदाज करने के लिए उस पर गुस्सा करेगा,” वह प्रस्तावना में कहती है। “लेकिन वास्तव में, यह पुस्तक एक बेटी के अपने पिता के प्रति प्रेम और एक शिक्षक के अपने विषय के प्रति प्रेम की अभिव्यक्ति है – इस मामले में, विषय गीत काव्य है,” वह आगे कहती हैं। एक समय में गीत काव्य पर एक पुस्तक का प्रकाशन जब इस बारे में सवाल उठते हैं कि क्या लोकप्रिय संस्कृति में कविता का अब कोई स्थान है या नहीं, तो यह निरर्थक लग सकता है। हालाँकि, पिल्लई ने कहा कि उनके पिता की पुस्तक जो एक काव्य पारखी को शैली के विकास और टीएस इलियट और ऑक्टेवियो पाज़ जैसे महान कवियों की रचनाओं से रूबरू कराती है, विद्वानों के लिए एक अनिवार्य पुस्तक होगी।